В анимационном спецвыпуске Disney+ «LEGO Звёздные войны: Мандалорец» Дина Джарина впервые озвучивает не Педро Паскаль. Голос персонажу подарил Гэвин Хэммон, известный по ролям Зверя в «Волке среди нас» и Кенни в игре Telltale «Ходячие мертвецы». Это первый случай с момента премьеры «Мандалорца» в 2019 году, когда герой появляется на экране в проекте по «Звёздным войнам» без голоса Паскаля.
Паскаль остаётся главным голосом Дина Джарина
Педро Паскаль исполняет роль Дина Джарина с самого начала «Мандалорца». На протяжении всех трёх сезонов именно он записывал реплики героя, несмотря на то, что лицо персонажа чаще всего скрыто под бескарским шлемом.
Паскаль также появлялся без шлема в нескольких сценах сериала и сыграл камео в «Книге Бобы Фетта». В последний раз актёр вернулся к роли в фильме «Мандалорец и Грогу», где Дин Джарин участвует в продолжительной боевой сцене без шлема.
При этом значительную часть физической работы в костюме выполняли каскадёры Брендан Уэйн и Латиф Краудер. Однако до выхода LEGO-спецвыпуска именно Паскаль оставался исполнителем голосовых реплик Дина Джарина и главным актёром в сценах, где герой показывал лицо.
Кто вернулся в LEGO-спецвыпуск
«LEGO Звёздные войны: Мандалорец» в основном пересказывает события трёх сезонов «Мандалорца», но включает и новые реплики. Все диалоги Дина Джарина — как в пересказанных эпизодах, так и в добавленных сценах — записал Хэммон.
Паскаль оказался одним из немногих актёров «Мандалорца», которые не вернулись к своим ролям. В озвучке спецвыпуска приняли участие Эми Седарис, Темюра Моррисон, Кэти Сакхофф, Розарио Доусон, Джанкарло Эспозито, Билл Бёрр и Тимоти Олифант.
Среди других исполнителей, не участвовавших в проекте, были Вернер Херцог, Марк Хэмилл, Джина Карано и Карл Уэзерс. Отсутствие Уэзерса связано с его смертью, а Карано не вернулась после недавнего урегулирования судебного иска против Disney. Эти обстоятельства не объясняют решение заменить голос Дина Джарина: Disney и Lucasfilm публично не комментировали отсутствие Паскаля.
Почему Паскаль не озвучил Дина Джарина
Официальная причина решения пока не объявлена. Среди возможных объяснений упоминались занятость актёра в других проектах и бюджетные ограничения, однако ни одна из этих версий не подтверждена. Также обсуждалось предположение, что Паскаль мог запросить слишком высокий гонорар для анимационного спецвыпуска.
Неопределённость вокруг будущего персонажа усиливается отсутствием новостей о 4 сезоне «Мандалорца» на протяжении трёх лет и вопросами, связанными с результатами фильма «Мандалорец и Грогу». Кроме того, в текущем списке фильмов по «Звёздным войнам» пока не просматривается очевидная возможность для появления Дина Джарина. Но сама по себе замена актёра в LEGO-проекте не доказывает, что Паскаль больше не сыграет героя.
Для анимационных «Звёздных войн» это привычная практика
Замена актёров из игровых проектов на профессиональных артистов озвучки давно стала обычной для анимационных «Звёздных войн», особенно для LEGO-проектов. Например, ни один из исполнителей ролей в трилогии приквелов не вернулся для работы над мультсериалом «Звёздные войны: Войны клонов».
Де Брэдли Бейкер почти два десятилетия озвучивает клонов вместо Темюры Моррисона. Поэтому участие нового актёра в анимационной версии уже знакомого персонажа соответствует давней традиции франшизы.
Исключением стало возвращение Марка Хэмилла к роли Люка Скайуокера в LEGO-проекте «Звёздные войны: Восстановить галактику» в 2024 году. Это решение тогда воспринималось как неожиданное именно на фоне привычной практики перезаписи голосов.
Для «Мандалорца» появление Дина Джарина с чужим голосом действительно стало первым случаем, но в масштабах анимационной части «Звёздных войн» такой подход не выглядит необычным. Поэтому замена Паскаля в «LEGO Звёздные войны: Мандалорец» сама по себе не означает, что франшиза отказывается от актёра или персонажа.
