У спецвипуску Disney+ «LEGO Зоряні війни: Мандалорець» Діна Джаріна озвучив не Педро Паскаль, а Ґевін Геммон. Це перша поява персонажа в екранному проєкті «Зоряних війн» без голосу Паскаля відтоді, як «Мандалорець» дебютував у 2019 році.
Педро Паскаль залишається головним голосом Діна Джаріна
Паскаль озвучував Діна Джаріна протягом усіх трьох сезонів «Мандалорця». Хоча обличчя героя зазвичай приховане під шоломом із бескару, саме голос актора став його невіддільною частиною. Паскаль також з’являвся без шолома в кількох сценах серіалу та мав камео в «Книзі Боби Фетта».
Нещодавно актор знову зіграв Діна Джаріна у фільмі «Мандалорець і Ґроґу». У стрічці є розширена бойова сцена, під час якої герой перебуває без шолома.
Водночас значну частину фізичної роботи в костюмі виконували каскадери Брендан Вейн і Латіф Краудер. Проте раніше саме Паскаль озвучував репліки Діна та втілював його у сценах без шолома, тож поява іншого голосу в новому проєкті стала помітною зміною.
Хто озвучив героя в LEGO-спецвипуску
У «LEGO Зоряні війни: Мандалорець» Ґевін Геммон озвучує Діна Джаріна як у матеріалі, що переказує події трьох сезонів «Мандалорця», так і в нових сценах та доданих репліках. Геммон відомий за озвученням Звіра у грі «Вовк серед нас» і Кенні в «Ходячих мерцях» від Telltale.
Паскаль став одним із небагатьох акторів «Мандалорця», які не повернулися до своїх ролей у LEGO-спецвипуску. Водночас кілька ключових учасників оригінального складу знову озвучили своїх персонажів: Емі Седаріс, Темуєра Моррісон, Кеті Сакхофф, Росаріо Доусон, Джанкарло Еспозіто, Білл Берр і Тімоті Оліфант.
Серед акторів, які також не брали участі в проєкті, були Вернер Герцоґ, Марк Гемілл, Джина Карано та Карл Везерс. Відсутність Везерса й Карано пов’язана із зазначеними в матеріалі реальними обставинами: Везерс помер, а Карано нещодавно врегулювала судовий позов проти Disney.
Disney та Lucasfilm не пояснили рішення
Disney і Lucasfilm публічно не пояснювали, чому Паскаль не озвучив Діна Джаріна в LEGO-спецвипуску. Серед можливих причин називали конфлікт у графіку або бюджетні обмеження, однак жодна з цих версій не підтверджена.
Невизначеність навколо майбутнього персонажа посилилася через відсутність новин про 4 сезон «Мандалорця» протягом трьох років, а також через невдалий касовий результат «Мандалорця і Ґроґу». Крім того, у поточному переліку фільмів «Зоряних війн» немає очевидного проєкту, де Дін Джарін міг би з’явитися. Проте саме перевтілення героя в LEGO-форматі не свідчить про те, що франшиза відмовляється від Паскаля чи самого персонажа.
Для анімаційних «Зоряних війн» нові голоси — звична практика
Заміну акторів із ігрових проєктів на професійних voice-акторів у мультфільмах «Зоряних війн» не можна назвати незвичною. Наприклад, жоден з акторів приквелів не повернувся до своїх ролей у «Війнах клонів», а Ді Бредлі Бейкер майже два десятиліття озвучує клонів замість Темуєри Моррісона.
LEGO-проєкти та інші анімаційні роботи зазвичай залучають нових акторів для озвучення персонажів, яких у ігрових фільмах і серіалах грали інші виконавці. Повернення Марка Гемілла до ролі Люка Скайвокера в «LEGO Зоряні війни: Відродження галактики» у 2024 році радше стало несподіваним винятком із цієї усталеної практики.
Тож для «Мандалорця» поява Діна Джаріна без голосу Педро Паскаля є першою, але для анімаційного напрямку «Зоряних війн» такий підхід цілком типовий. Сам по собі цей кастинг не доводить, що Паскаль більше не повернеться до франшизи.
