Lucasfilm и Disney впервые выпустят дубляж фильма «Звёздные войны: Эпизод IV — Новая надежда» на валлийском языке. Версия получила название A New Hope — Star Wars: Gobaith Newydd и создаётся совместно с валлийским телеканалом S4C и правительством Уэльса.

Проект представили в год 50-летия франшизы. В валлийской версии знакомых персонажей озвучат актёры из Уэльса, причём для исполнителя роли Люка Скайуокера это станет дебютной крупной работой.

Кто озвучит героев «Звёздных войн»

Главные роли в дубляже распределились следующим образом: Мэттью Рис озвучит Хана Соло, Рис Ифанс — Оби-Вана Кеноби, Эйми-Фион Эдвардс — принцессу Лею, а Марк Льюис Джонс — Дарта Вейдера. Люка Скайуокера сыграет новичок Осиан Морган.

Режиссёром валлийской версии стала Эллин Стерн. Продюсером выступит Майкл Кон, директор операционного отдела дистрибуции Lucasfilm.

Руководительница Lucasfilm Линвен Бреннан, родившаяся в Уэльсе, подчеркнула, что это первый перевод «Звёздных войн» на валлийский язык. По её словам, над проектом работала валлийская команда, а носители языка смогут впервые посмотреть фильм на родном языке — с надеждой, что история сохранит для них эмоциональное воздействие оригинала.

Майкл Кон отметил, что ранее участвовал в создании дубляжей «Звёздных войн» на языках коренных народов. Такие проекты, по его словам, были призваны сохранять языки и возрождать интерес к их изучению. Валлийская адаптация, как считает продюсер, стала возможностью поддержать и отпраздновать валлийский язык.

Юбилей оригинального фильма

«Звёздные войны: Эпизод IV — Новая надежда» вышли в 1977 году. Джордж Лукас выступил сценаристом и режиссёром картины, а главные роли в ней исполнили Марк Хэмилл, Харрисон Форд, Кэрри Фишер, Алек Гиннесс и Дэвид Проуз. Новый дубляж не меняет фильм и не является новой игровой экранизацией: в нём сохраняется сюжет оригинала, а английские вокальные партии заменяются исполнением валлийского актёрского состава.

Оригинальная лента собрала в мировом прокате более 775 млн долларов и получила семь премий «Оскар», в том числе за лучшие визуальные эффекты, оригинальную музыку и монтаж. Фильм также оказал заметное влияние на развитие современного кинематографа, звукодизайна и технологий создания спецэффектов.

После премьеры 1977 года вселенная «Звёздных войн» расширилась до трёх трилогий, телевизионных проектов, книг, видеоигр и других форм медиа. В 2012 году Disney приобрела Lucasfilm более чем за 4 млрд долларов. Вышедший в 2015 году фильм «Звёздные войны: Пробуждение Силы» заработал свыше 2,05 млрд долларов в мировом прокате.

Связь «Звёздных войн» с Уэльсом

Уэльс уже связан с производством франшизы. В 1979 году в городе Пембрук-Док построили полноразмерную модель «Тысячелетнего сокола» для фильма «Звёздные войны: Эпизод V — Империя наносит ответный удар». Кроме того, Уэльс стал одним из мест, использованных при работе над сериалом «Аколит». Эти проекты не входят непосредственно в производство нового валлийского дубляжа, но дополняют историю сотрудничества региона с франшизой.

Официальная дата выхода A New Hope — Star Wars: Gobaith Newydd пока не объявлена.