Disney y Lucasfilm producirán el primer doblaje al galés de Star Wars: Episodio IV — Una nueva esperanza. La nueva versión, titulada A New Hope — Star Wars: Gobaith Newydd, contará con un reparto galés para poner voz a los personajes principales de la película de 1977.
El proyecto es una colaboración entre Lucasfilm, Disney, la cadena galesa S4C y el Gobierno de Gales, y se anuncia mientras la franquicia celebra su 50.º aniversario. La adaptación trasladará al galés la película original, sin modificar su historia ni convertirla en una nueva producción de acción real.
Un nuevo reparto para los personajes clásicos
Matthew Rhys interpretará con su voz a Han Solo; Rhys Ifans será Obi-Wan Kenobi; Aimee-Ffion Edwards dará voz a la princesa Leia; Mark Lewis Jones interpretará a Darth Vader, y el recién llegado Osian Morgan asumirá el papel de Luke Skywalker.
El doblaje estará dirigido por Ellyn Stern y contará con Michael Kohn, director de operaciones de distribución de Lucasfilm, como productor. A diferencia de esta nueva versión, el reparto de la película original estuvo formado por Mark Hamill como Luke Skywalker, Harrison Ford como Han Solo, Carrie Fisher como la princesa Leia, Alec Guinness como Obi-Wan Kenobi y David Prowse como Darth Vader.
Un proyecto para celebrar la lengua galesa
Lynwen Brennan, copresidenta de Lucasfilm y nacida en Gales, señaló que esta producción representa la primera traducción de Star Wars al galés y que se ha creado junto a profesionales galeses. También destacó que los hablantes de la lengua podrán vivir la película en su idioma nativo, con la esperanza de que conserve todo su impacto emocional.
Michael Kohn explicó que anteriormente ha participado en doblajes de Star Wars a lenguas indígenas concebidos para preservar los idiomas y reavivar el interés por aprenderlos. En ese contexto, describió la versión galesa como una oportunidad para celebrar y apoyar la lengua de Gales.
La película original, escrita y dirigida por George Lucas, llegó a los cines en 1977. Recaudó más de 775 millones de dólares en todo el mundo y ganó siete premios Óscar, incluidos los de mejores efectos visuales, mejor banda sonora original y mejor montaje. Su influencia se extendió al cine moderno, al diseño de sonido y al desarrollo de la tecnología de efectos especiales.
Desde su estreno, Star Wars se ha expandido con tres trilogías, series de televisión, libros, videojuegos, parques temáticos y otros formatos. Disney adquirió Lucasfilm en 2012 por más de 4.000 millones de dólares. Más tarde, Star Wars: Episodio VII — El despertar de la Fuerza, estrenada en 2015, superó los 2.050 millones de dólares de recaudación mundial.
Los vínculos de Gales con la saga
Gales ya había estado relacionado con la producción de Star Wars. En 1979 se construyó en Pembroke Dock un Halcón Milenario de tamaño real para El imperio contraataca. Además, el país sirvió como escenario para la serie de televisión The Acolyte. Estas conexiones preceden al nuevo doblaje y no forman parte directamente de su producción.
Disney y Lucasfilm todavía no han anunciado una fecha oficial de estreno para A New Hope — Star Wars: Gobaith Newydd.
