Disney та Lucasfilm готують перше в історії дублювання «Зоряних воєн» валлійською мовою. Версія оригінального фільму отримала назву A New Hope — Star Wars: Gobaith Newydd. Над проєктом працюють Lucasfilm, Disney, валлійський телеканал S4C і уряд Уельсу.
Валлійська адаптація вийде до 50-річчя «Зоряних воєн» і збереже сюжет фільму 1977 року. Англомовні голоси оригіналу замінить новий валлійський акторський склад.
Хто озвучить головних персонажів
До роботи над дубляжем залучили відомих валлійських акторів, а також дебютанта Осіана Моргана. Головні ролі розподілили так:
- Метью Ріс озвучить Гана Соло;
- Ріс Іфанс — Обі-Вана Кенобі;
- Еймі-Фіон Едвардс — принцесу Лею;
- Марк Льюїс Джонс — Дарта Вейдера;
- Осіан Морган — Люка Скайвокера.
Моргана називають новачком у професійному акторському складі. Валлійську версію режисуватиме Елін Стерн, а продюсером стане Майкл Кон, директор операцій із дистрибуції Lucasfilm.
Співпрезидентка Lucasfilm Лінвен Бреннан, яка народилася в Уельсі, зазначила, що це буде перший переклад «Зоряних воєн» валлійською мовою. За її словами, проєкт створили за участю валлійських талантів, щоб валлійськомовна аудиторія могла пережити цю історію рідною мовою та відчути її емоційний вплив.
Майкл Кон раніше працював над дубляжами «Зоряних воєн» мовами корінних народів. Такі адаптації, за його словами, допомагають зберігати мови й відроджувати інтерес до їхнього вивчення. Валлійський дубляж він назвав можливістю відзначити значення валлійської мови.
Спадщина оригінального фільму
«Зоряні війни: Епізод IV — Нова надія» вийшли 1977 року. Джордж Лукас написав сценарій і зняв стрічку, у якій головні ролі виконали Марк Гемілл, Гаррісон Форд, Керрі Фішер, Алек Ґіннесс і Девід Прауз. Саме їхні голоси та виконання персонажів замінить новий валлійський склад, а не акторів оригінальної версії.
Фільм зібрав у світовому прокаті понад 775 мільйонів доларів і здобув сім премій «Оскар», зокрема за найкращі візуальні ефекти, оригінальну музику та монтаж. Його також пов’язують із помітним впливом на сучасний кінематограф, звукорежисуру й технології спеціальних ефектів.
Відтоді «Зоряні війни» розрослися до трьох трилогій, телесеріалів, книжок, відеоігор, атракціонів та інших форматів. Disney придбала Lucasfilm у 2012 році більш ніж за 4 мільярди доларів. Зокрема, фільм «Зоряні війни: Пробудження сили», випущений 2015 року, заробив понад 2,05 мільярда доларів у світовому прокаті.
Уельс уже має зв’язки з виробництвом «Зоряних воєн». Повнорозмірний макет «Тисячолітнього сокола» для фільму «Імперія завдає удару у відповідь» побудували в Пембрук-Доку 1979 року. Крім того, Уельс став одним із тлом для телесеріалу «Аколіт». Ці зв’язки передують новому мовному проєкту й не є частиною його виробництва.
Офіційну дату виходу A New Hope — Star Wars: Gobaith Newydd наразі не оголосили.
