Валлійський актор Меттью Ріс розповів про сюрреалістичний досвід озвучення Хана Соло у «Star Wars: Gobaith Newydd» — першому валлійськомовному дубляжі «Зоряних війн: Епізод IV — Нова надія». Прем’єра проєкту відбудеться на телеканалі S4C та його платформах у Різдво, 25 грудня 2026 року, напередодні 50-річчя оригінального фільму у 2027-му.
«Я не можу озвучувати Гаррісона Форда!»
Ріс обговорив роботу над дубляжем у подкасті The New York Times The Interview в інтерв’ю, яке транслювалося через BBC. Актор зізнався, що запис був «сюрреалістичним», адже його голос мав замінити голос Гаррісона Форда — виконавця, чия версія Хана Соло стала однією з найвідоміших акторських робіт у франшизі.
«Мені було складно навіть думати про те, що я маю йти слідом за Гаррісоном Фордом. Я не можу озвучувати Гаррісона Форда!» — сказав Ріс.
Коли актора запитали, чи розмовляв він із Фордом про цю роль, Ріс відповів: «Ні. Я надто наляканий».
Як «Зоряні війни» зазвучали валлійською
Окремим випробуванням для Ріса став переклад звичної термінології «Зоряних війн». Актор зазначив, що деякі валлійські відповідники були для нього незнайомими. Зокрема, він згадав вислів «pelydr cyrchu», яким у дубляжі передали англійський термін «tractor beam» — «тягловий промінь».
«Star Wars: Gobaith Newydd» означає валлійською «Нова надія». Йдеться саме про валлійськомовний дубляж оригінального фільму, а не про нову ігрову екранізацію чи повернення Ріса до ролі Хана Соло в майбутньому фільмі.
Прем’єра та валлійський акторський склад
Дубляж створили Lucasfilm і Disney у співпраці з S4C та урядом Уельсу через ініціативу Creative Wales. Показ на S4C і його платформах стартує в Різдво 2026 року, приблизно за рік до 50-річчя «Нової надії» у 2027-му.
Окрім Меттью Ріса в ролі Хана Соло, до валлійського складу увійшли:
- Ріс Іфанс — Обі-Ван Кенобі;
- Еймі-Фіон Едвардс — принцеса Лея;
- Осіан Морган — Люк Скайвокер;
- Марк Льюїс Джонс — Дарт Вейдер.
Меттью Ріс — валлійський актор, який отримав премію «Еммі» за роль у серіалі FX «Американці».
Чому повернення Гаррісона Форда малоймовірне
Форд грав Хана Соло в кількох фільмах «Зоряних війн», починаючи з оригінальної картини 1977 року. Водночас актор давно хотів, щоб персонаж загинув: ще до виходу сиквел-трилогії він просив Джорджа Лукаса вбити Хана під час роботи над оригінальними фільмами.
Зрештою Хан Соло загинув у «Зоряних війнах: Пробудженні сили». Його син Кайло Рен, якого зіграв Адам Драйвер, пронизав героя його ж світловим мечем. Остання поява Форда у франшизі відбулася у «Зоряних війнах: Сходженні Скайвокера»: актор постав у сцені-спогаді, яка допомогла Кайло Рену зробити крок до спокути.
Режисер Джей Джей Абрамс розповідав, що для цієї появи Форда довелося переконувати, хоча, за його словами, аргументація не була надто тривалою. У 2023 році в інтерв’ю IGN Форд також різко відповів на запитання про те, чого він хотів би від різдвяного спецвипуску часів «Пробудження сили»: «Я б убив себе».
Альден Еренрайк уже грав молодого Хана Соло
Молодшу версію Хана Соло зіграв Альден Еренрайк у фільмі «Соло: Зоряні війни. Історія». Це підтверджує, що франшиза вже передавала роль іншому акторові, однак майбутнє повернення Еренрайка до образу не оголошували. Можливість його участі в новому проєкті залишається лише припущенням, а не підтвердженим планом Lucasfilm.
