Matthew Rhys ha hablado sobre el reto surrealista de poner voz a Han Solo en Star Wars: Gobaith Newydd, el primer doblaje en galés de Star Wars: Episodio IV — Una nueva esperanza. La producción, cuyo título significa «Una nueva esperanza» en galés, se estrenará en S4C y en sus plataformas el día de Navidad de 2026, antes del 50.º aniversario de la película original en 2027.
«¡No puedo poner voz a Harrison Ford!»
El actor galés, ganador de un Emmy por la serie de FX The Americans, habló sobre el proyecto en el pódcast The Interview, de The New York Times, en una entrevista difundida por la BBC. Rhys describió la experiencia de grabación como «surrealista», sobre todo por tener que interpretar a un personaje cuya versión más conocida está estrechamente ligada a Harrison Ford.
«¡No puedo poner voz a Harrison Ford!», afirmó Rhys al explicar la presión que sentía al enfrentarse al papel. Cuando le preguntaron si había hablado con Ford sobre la decisión de asumir la voz de Han Solo, respondió: «No. Me da demasiado miedo».
La participación de Rhys no implica que vaya a sustituir a Ford en una nueva película de acción real de Star Wars. El actor interpreta a Han Solo exclusivamente para este doblaje en galés de la película original.
Traducir el universo de Star Wars al galés
Rhys también destacó la extrañeza de escuchar en galés términos que durante décadas han formado parte del vocabulario habitual de Star Wars. Durante la grabación tuvo que familiarizarse con traducciones que incluso le resultaban desconocidas, entre ellas «pelydr cyrchu», la expresión utilizada para «tractor beam», el rayo tractor de la película.
El proyecto conserva la historia de Una nueva esperanza, pero traslada sus diálogos y su terminología al idioma galés. La producción está impulsada por Lucasfilm y Disney en colaboración con S4C y el Gobierno de Gales a través de Creative Wales.
Estreno en Navidad y reparto galés
Star Wars: Gobaith Newydd se emitirá en S4C y en todas sus plataformas a partir del 25 de diciembre de 2026. La fecha situará el doblaje poco antes de la celebración del 50.º aniversario de Una nueva esperanza, que tendrá lugar en 2027.
El reparto galés incluye a Rhys Ifans como Obi-Wan Kenobi, Aimee-Ffion Edwards como la princesa Leia, Osian Morgan como Luke Skywalker y Mark Lewis Jones como Darth Vader. Matthew Rhys asumirá la voz de Han Solo en una versión lingüística que permitirá redescubrir la película original desde la perspectiva de la cultura y el idioma galeses.
El futuro de Han Solo sin Harrison Ford
Ford interpretó a Han Solo en varias películas de Star Wars, comenzando con la cinta original de 1977, y convirtió al personaje en una de las figuras más icónicas de la saga. Sin embargo, el actor había expresado desde hacía tiempo su deseo de que Han muriera: llegó a pedirle a George Lucas que acabara con el personaje durante la etapa de la trilogía original.
La muerte de Han finalmente llegó en Star Wars: El despertar de la Fuerza, cuando Kylo Ren, interpretado por Adam Driver, lo atravesó con su propio sable de luz. La última aparición de Ford en Star Wars fue en Star Wars: El ascenso de Skywalker, donde Han apareció como un recuerdo que ayudó a Kylo Ren a avanzar hacia la redención.
El director J.J. Abrams explicó que tuvo que presentar un argumento convincente para conseguir la participación de Ford en esa escena, aunque también indicó que la propuesta no fue especialmente extensa. En una entrevista con IGN en 2023, Ford respondió con su habitual tono contundente cuando le preguntaron qué le gustaría ver en un especial navideño ambientado en la época de El despertar de la Fuerza: «Me suicidaría».
Con la muerte de Han en la saga y las declaraciones de Ford sobre su posible regreso, no hay confirmada ninguna nueva aparición del actor como el personaje.
Alden Ehrenreich ya interpretó a una versión más joven
Han Solo ya ha sido interpretado por otro actor en la gran pantalla. Alden Ehrenreich encarnó una versión más joven del personaje en Han Solo: Una historia de Star Wars.
Su experiencia demuestra que la franquicia ya ha recurrido a otro intérprete para explorar distintas etapas de la vida de Han. La posibilidad de que Lucasfilm vuelva a contar con Ehrenreich si quisiera recuperar al personaje en otra película se plantea únicamente como una opción, no como un plan confirmado.
