Мэттью Рис рассказал о необычном опыте озвучивания Хана Соло в первой валлийской дубляжной версии «Звёздных войн». Проект получил название «Star Wars: Gobaith Newydd» — в переводе с валлийского «Новая надежда» — и выйдет на телеканале S4C и его платформах в Рождество 2026 года.
«Я не могу озвучивать Харрисона Форда!»
Рис обсудил работу над проектом в подкасте The New York Times «The Interview» — интервью было опубликовано BBC. Актёр признался, что запись показалась ему сюрреалистичной: его голос должен заменить голос Харрисона Форда, чьё исполнение Хана Соло стало одним из самых узнаваемых в истории франшизы.
«Я не могу озвучивать Харрисона Форда!» — сказал Рис, объясняя, насколько непросто было думать о том, чтобы последовать за исполнителем оригинальной роли.
Когда актёра спросили, разговаривал ли он с Фордом о работе над ролью, Рис ответил: «Нет. Я слишком боюсь».
Знакомые термины «Звёздных войн» зазвучат по-валлийски
Рис также рассказал о другой особенности проекта: привычные зрителям термины из «Звёздных войн» пришлось переводить на валлийский язык. Некоторые варианты оказались незнакомы даже самому актёру. В качестве примера он привёл выражение «pelydr cyrchu», соответствующее английскому «tractor beam» — «тяговый луч».
«Star Wars: Gobaith Newydd» станет именно валлийской дубляжной версией оригинального фильма, а не новой экранизацией или продолжением истории. Рис озвучит Хана Соло в «Звёздных войнах: Эпизоде IV — Новой надежде».
Премьера состоится перед 50-летием фильма
В создании дубляжа участвуют Lucasfilm и Disney в сотрудничестве с S4C и правительством Уэльса через организацию Creative Wales. Показ начнётся в Рождество 2026 года — незадолго до 50-летия «Новой надежды», которое будут отмечать в 2027-м.
Помимо Мэттью Риса, в валлийской версии участвуют другие известные актёры. Рис Ифанс озвучит Оби-Вана Кеноби, Эйми-Фион Эдвардс — принцессу Лею, Осиан Морган — Люка Скайуокера, а Марк Льюис Джонс — Дарта Вейдера.
Мэттью Рис — валлийский актёр, получивший премию «Эмми» за роль в сериале FX «Американцы».
Почему возвращение Харрисона Форда в роли Хана Соло маловероятно
Форд играл Хана Соло в нескольких фильмах «Звёздных войн», начиная с оригинальной картины 1977 года. При этом актёр давно хотел, чтобы персонаж погиб: ещё до выхода сиквельной трилогии он просил Джорджа Лукаса убить Хана во время работы над оригинальными фильмами.
В итоге герой погиб в «Звёздных войнах: Пробуждении Силы». Кайло Рен, которого сыграл Адам Драйвер, пронзил Хана его собственным световым мечом.
Последнее появление Форда во франшизе состоялось в «Звёздных войнах: Скайуокере. Восходе». Актёр появился в виде воспоминания, которое помогло Кайло Рену сделать шаг к искуплению. Режиссёр Джей Джей Абрамс рассказывал, что для согласия Форда потребовались убедительные аргументы, хотя сам постановщик отмечал: речь не шла о каком-то особенно масштабном предложении.
В интервью IGN в 2023 году Форда спросили, чего бы он хотел от праздничного спецвыпуска, действие которого происходило бы в период «Пробуждения Силы». Его ответ прозвучал предельно недвусмысленно: «Я бы убил себя».
Хана Соло уже играл другой актёр
Молодую версию Хана Соло в фильме «Хан Соло: Звёздные войны. Истории» сыграл Олден Эренрайк. Поэтому франшиза уже прибегала к замене исполнителя, когда требовалось показать другую эпоху жизни персонажа.
Возможность вновь привлечь Эренрайка к роли Хана Соло иногда рассматривается как потенциальный вариант, если Lucasfilm решит вернуть героя в одном из будущих фильмов. Однако подтверждённого плана на такой проект нет, как нет и официальной информации о новом возвращении Харрисона Форда.
